{m}
1) жердь, подпорка ( для подвязывания растений )
raide comme un échalas — прямой как жердь
sec comme un échalas — худой, тощий как щепка
2) {разг.} жердь ( о человеке )
un grand échalas — худой высокий человек
3) {разг.} худая нога

жердь; подпорка (подпорочка);
жердь; дылда, верзила

{ разг. }
(grand [или immense] échalas)
жердь, верзила
Je n'avais pas osé défendre Étienne devant lui. - Qu'est-ce qu'il t'a apporté, jusqu'à présent, ce grand échalas? À part les fleurs pour ta femme. (J.-M. Roberts, Affaires.) — Я не смел защищать Этьена перед Франсуа. - Какой тебе прок от этого верзилы? Только что он приносит цветы твоей жене.
La fameuse exception qui confirme la règle ... sur notre palier, cet oiseau rare. Un immense échalas, plombier zingueur qui ne buvait, lui, que la flotte de son robinet. Seulement cézig question gaieté! ... il avait l'œil morne, tristouille. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — А вот и исключение, подтверждающее правило ... эта редкая птица жила на нашей площадке. Долговязый верзила, водопроводчик, который пил только воду из крана. Но вот зато вид у него был невеселый: тусклые глаза, печаль на лице.